Magnetospheric Multiscale (MMS) observations of plasma turbulence generated by a Kelvin-Helmholtz (KH) event at the Earth's magnetopause are compared with a high-resolution two-dimensional (2D) hybrid direct numerical simulation of decaying plasma turbulence driven by large-scale balanced Alfvenic fluctuations. The simulation, set up with four observation-driven physical parameters (ion and electron betas, turbulence strength, and injection scale), exhibits a quantitative agreement on the spectral, intermittency, and cascade-rate properties with in situ observations, despite the different driving mechanisms. Such agreement demonstrates a certain universality of the turbulent cascade from magnetohydrodynamic to sub-ion scales, whose properties are mainly determined by the selected parameters, also indicating that the KH instability-driven turbulence has a quasi-2D nature. The fact that our results are compatible with the validity of the Taylor hypothesis, in the whole range of scales investigated numerically, suggests that the fluctuations at sub-ion scales might have predominantly low frequencies. This would be consistent with a kinetic Alfven wave-like nature and/or with the presence of quasi-static structures. Finally, the third-order structure function analysis indicates that the cascade rate of the turbulence generated by a KH event at the magnetopause is an order of magnitude larger than in the ambient magnetosheath.