Generalizing the famous Bernstein-Kushnirenko theorem, Khovanskii proved in 1978 a combinatorial formula for the arithmetic genus of the compactification of a generic complete intersection associated to a family of lattice polytopes. Recently, an analogous combinatorial formula, called the discrete mixed volume, was introduced by Bihan and shown to be nonnegative. By making a footnote of Khovanskii in his paper explicit, we interpret this invariant as the (motivic) arithmetic genus of the non-compact generic complete intersection associated to the family of lattice polytopes.