The Environmental Noise Directive (2002/49/EC) requires all European Union Member States to produce strategic noise maps using a common assessment methodology: CNOSSOS-EU. The reliability of CNOSSOS-EU railway noise evaluation is dependent on the input vehicle and track transfer functions. The CNOSSOS-EU default database contains the currently available choices for these transfer functions. However, these available transfer functions are limited and of insufficient quality, resulting in large errors in noise level calculations. An approach is presented, introducing an established analytical railway rolling noise calculation technique (TWINS), to extract more reliable and specific transfer functions. A case study consisting of railway rolling noise mitigation measures is defined and used as the basis for extracting and testing these transfer functions. The extracted transfer functions reduce the average deviation between CNOSSOS-EU and reference calculations using TWINS from6.1 dB(A) to 0.8 dB(A) in absolute sound power levels, and from 1.2 db(A) to 0.3 dB(A) in estimates of noise reduction potential for the defined mitigation measures. Application of this approach shows potential to improve the quality and depth of the existing CNOSSOS-EU default database. This may lead to more reliable estimations of railway noise in the strategic noise maps and the subsequent assessment of its harmful effects.