This article investigates questions in a higher education setting where English is used as a lingua franca. The study originates from a larger piece of work which investigated the communicative effectiveness of spoken English as a Lingua Franca (ELF) among the teachers and students at a technical university in authentic situations (Björkman, 2010a). The focus in the present article is placed on student-student interaction from group-work sessions, but references to lectures have been included for comparison where appropriate. The questions in the study were first categorized syntactically. Syntactic analyses were followed by phonological analyses of question intonation. The results of the pilot study point to three cues the listener can rely on to be able to register an utterance as a question: syntax with specific reference to word order, utterance-final rising question intonation and the interrogative adverb/pronoun (in Wh-questions only). The results of the analyses in the present study, drawing on qualitative and quantitative data, demonstrate that a question is more likely to be registered as such when all available cues are provided for the listener. It seems reasonable to suggest, then, that the speakers in lingua franca settings, with the added complexities at the syntactic level, make use of all available cues to ensure communicative effectiveness. Most importantly, the speakers in this setting appeared to achieve communicative effectiveness by using utterance-final rising question intonation in the absence of the other cues, and not by following unmarked native speaker intonation. The fact that utterance-final question intonation is the most reliable cue among the three shows, yet from another angle in ELF usage, that we cannot assume native speaker usage as the ideal in similar settings.
QC 20120213